UN PETIT SITE MULTILANGUE

Commentaire de Teclis01 le 05/01/2009 17:27:07

PHP5 ? JSON ? dommage... :/

Commentaire de codefalse le 06/01/2009 10:38:43 administrateur CS

Le cas de l'internationalisation (i18n) d'une application à déjà été travaillé en long, en large et en travers.

La méthode que tu propose ici n'est pas celle que je conseillerai. Voici pourquoi :

Tu définis des constantes pour chaque valeurs à afficher. C'est un peu lourd comme traitement.
Il existe de nombreuses autres méthodes, beaucoup plus légères, tel que gettext, qui as l'avantage d'être codé en natif (pas une implémentation en php) et donc plus rapide.
L'autre avantage qu'il propose est que tu l'utilise de cette manière :
_ ('Welcome to our new website'). Et en fonction du langage que tu aura défini avant, il affichera la traduction, ou le texte par défaut s'il n'existe aucun traduction.

A cela tu me dira que le problème avec gettext, c'est qu'il se base sur des traductions existantes, dans un sombre repertoire caché dans linux. De base, c'est vrai, mais tu peux modifier les propriétés d'exécution afin de définir dans quel répertoire se trouve tes fichiers de traductions. Tu peux ainsi créer ton propre répertoire contenant les traductions nécéssaires.

C'est la méthode utilisée par les grosses applications (wordpress, drupal, entre autres), ce qui me fait croire que cette methode est viable !

Commentaire de nuns le 07/01/2009 08:27:13

Salut,
moi j'utilise des tableaux.

mais j'aurais bien voulu voir un exemple de CODEFALSE pour la méthode getText

Salutation.

Commentaire de fredericvandenplas le 12/01/2009 12:51:47

Bonjour,
depuis une dizaine d'anées je fais de sites en plusieres langues.
Pour les textes fixes je travaille avec des arrays :
$langue[0][1]="For Sale";$langue[1][1]="A Vendre";
Pour les données variables, qui viennent d'une BD j'utilise ceci :

SELECT ... TexteAnglais as Texte ou
SELECT ... TexteFrançais as Texte
Qui retourne donc toujours la variable texte
En plus je trouves qu'il est impératif de pouvair changer de langue
dans n'importe quelle page du site.
un exemple www.immopallen.be
La navigation est en flash, le reste du site est en php,
deux agences, 4 BD et deux langues
bien le bonjour
de la belgique

Commentaire de medbabs le 13/01/2009 09:50:37

merci

Commentaire de codefalse le 15/01/2009 00:53:26 administrateur CS

Rien qu'en tapant multilangue/lingue sur ce moteur de recherche, tu trouvera beaucoup de facon de procéder.

Chaque méthode à ses avantages et ses inconvénients, à toi de voir laquelle te convient le mieux en fonction de ce que tu veux en faire !