Accueil > > > SITE EN PLUSIEURS LANGUES : EXEMPLE SIMPLE AVEC XML
 SITE EN PLUSIEURS LANGUES : EXEMPLE SIMPLE AVEC XML
 Information sur la source
 Description
Ceci est un exemple très succint, commenté, montrant une manière d'obtenir un site traduit en plusieurs langues, sans avoir à utiliser une copie du site par langue. Le principe est simple : - on inclut dans chaque page du site. - un fichier XML contient les traductions. Sous la racine, chaque langue, et sous chaque langue, les éléments traduits. (voir le fichier xml simple fourni). Ces éléments ont pour nom la valeur de l'id du bloc (div, span, etc...)dans lequel vous voulez afficher le texte traduit. - on appelle dans chaque bloc une fonction parsant le fichier xml de localisation, pour afficher le bon texte. Nécessite php5 (utilisation de simpleXML)
 Source
- Fichier xml : locales.xml
-
- <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
- <Locales>
- <ENGLISH>
- <msg>Hello world</msg>
- <notext>No text available</notext>
- </ENGLISH>
- <FRANCAIS>
- <msg>Bonjour le monde</msg>
- <notext>Pas de texte disponible</notext>
- </FRANCAIS>
- <DEUTSCH>
- <msg>Hallo Welt</msg>
- <notext>Kein Schriff</notext>
- </DEUTSCH>
- </Locales>
-
-
- fichier haut.php
-
- <?php
- session_start ();
- function checkLocale () { // fonction pour tenter de déterminer la langue utilisée par le système client (non garantie)
- $locale = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
- if (substr ($locale, 0, 2) === 'fr') {
- return 'FRANCAIS';
- }
- if (substr ($locale, 0, 2) === 'en') {
- return 'ENGLISH';
- }
- if (substr ($locale, 0, 2) === 'ge') {
- return 'DEUTSCH';
- }
- return false;
- }
-
- if (!isset ($_SESSION['locale'])) {
- if (false !== ($check = checkLocale ())) {
- $_SESSION['locale'] = $check;
- }
- else {
- $_SESSION['locale'] = 'FRANCAIS'; // on met une langue par défaut dans une variable de session
- }
- }
-
- ?>
- <!-- Formulaire pour le choix des langues -->
- <form method="post" action="">
- <input type="submit" value="ENGLISH" name="langue" />
- <input type="submit" value="FRANCAIS" name="langue" />
- <input type="submit" value="DEUTSCH" name="langue" />
- </form>
- <?php
- // on vérifie le choix de la langue dans le formulaire, et on assigne la valeur correcte à la variable de session
- if (isset ($_POST['langue'])) {
- $_SESSION['locale'] = $_POST['langue'];
- }
- ?>
-
-
- fichier fct.php
-
- <?php
- function findLocale ($loc = '', $block = 'notext') { // fonction allant chercher la traduction d'un bloc donné dans le fichier xml de localisation. Prend en paramètre la langue à utiliser, et l'élément contenant le texte. L'élément a pour le nom l'ID du block où on va afficher le texte
- if ($loc === '') { // si loc n'existe pas
- $loc = $_SESSION['locale']; // on lui assigne la variable de session
- }
- $doc = simplexml_load_file ('locales.xml'); // on charge le fichier de localisation
- $resultat = $doc ->xpath ($loc.'/'.$block); // on va chercher le noeud correct
- if (!empty ($resultat)) { // si le tableau n'est pas vide, il y a un texte
- foreach ($resultat as $noeud) {
- return $noeud; // on renvoie ce texte
- }
- }
- else {
- $resultat = $doc ->xpath ($loc.'/notext'); // sinon on va chercher le message d'erreur
- foreach ($resultat as $noeud) {
- return $noeud;
- }
- }
- }
- ?>
-
-
-
-
- fichier index.php
-
- <?php
- require_once ('haut.php');
- require_once ('fct.php');
- ?>
-
- <div id="msg"> <!-- bloc d'affichage. Son id a la même valeur que l'élément contenant le texte à afficher -->
- <?php
- // voila un block ou l'on a un texte traduit dans plusieurs langues. On appelle la fonction qui va déterminer la langue et afficher la bonne traduction
- echo findLocale ($_SESSION['locale'], 'msg');
- ?>
- </div>
-
- <div id="erreur">
- <?php
- echo findLocale ($_SESSION['locale'], 'erreur'); // bloc erreur, ce bloc ne correspond à aucun texte dans le fichier xml de localisation
- ?>
- </div>
-
Fichier xml : locales.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<Locales>
<ENGLISH>
<msg>Hello world</msg>
<notext>No text available</notext>
</ENGLISH>
<FRANCAIS>
<msg>Bonjour le monde</msg>
<notext>Pas de texte disponible</notext>
</FRANCAIS>
<DEUTSCH>
<msg>Hallo Welt</msg>
<notext>Kein Schriff</notext>
</DEUTSCH>
</Locales>
fichier haut.php
<?php
session_start ();
function checkLocale () { // fonction pour tenter de déterminer la langue utilisée par le système client (non garantie)
$locale = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
if (substr ($locale, 0, 2) === 'fr') {
return 'FRANCAIS';
}
if (substr ($locale, 0, 2) === 'en') {
return 'ENGLISH';
}
if (substr ($locale, 0, 2) === 'ge') {
return 'DEUTSCH';
}
return false;
}
if (!isset ($_SESSION['locale'])) {
if (false !== ($check = checkLocale ())) {
$_SESSION['locale'] = $check;
}
else {
$_SESSION['locale'] = 'FRANCAIS'; // on met une langue par défaut dans une variable de session
}
}
?>
<!-- Formulaire pour le choix des langues -->
<form method="post" action="">
<input type="submit" value="ENGLISH" name="langue" />
<input type="submit" value="FRANCAIS" name="langue" />
<input type="submit" value="DEUTSCH" name="langue" />
</form>
<?php
// on vérifie le choix de la langue dans le formulaire, et on assigne la valeur correcte à la variable de session
if (isset ($_POST['langue'])) {
$_SESSION['locale'] = $_POST['langue'];
}
?>
fichier fct.php
<?php
function findLocale ($loc = '', $block = 'notext') { // fonction allant chercher la traduction d'un bloc donné dans le fichier xml de localisation. Prend en paramètre la langue à utiliser, et l'élément contenant le texte. L'élément a pour le nom l'ID du block où on va afficher le texte
if ($loc === '') { // si loc n'existe pas
$loc = $_SESSION['locale']; // on lui assigne la variable de session
}
$doc = simplexml_load_file ('locales.xml'); // on charge le fichier de localisation
$resultat = $doc ->xpath ($loc.'/'.$block); // on va chercher le noeud correct
if (!empty ($resultat)) { // si le tableau n'est pas vide, il y a un texte
foreach ($resultat as $noeud) {
return $noeud; // on renvoie ce texte
}
}
else {
$resultat = $doc ->xpath ($loc.'/notext'); // sinon on va chercher le message d'erreur
foreach ($resultat as $noeud) {
return $noeud;
}
}
}
?>
fichier index.php
<?php
require_once ('haut.php');
require_once ('fct.php');
?>
<div id="msg"> <!-- bloc d'affichage. Son id a la même valeur que l'élément contenant le texte à afficher -->
<?php
// voila un block ou l'on a un texte traduit dans plusieurs langues. On appelle la fonction qui va déterminer la langue et afficher la bonne traduction
echo findLocale ($_SESSION['locale'], 'msg');
?>
</div>
<div id="erreur">
<?php
echo findLocale ($_SESSION['locale'], 'erreur'); // bloc erreur, ce bloc ne correspond à aucun texte dans le fichier xml de localisation
?>
</div>
 Historique
- 31 août 2005 15:05:47 :
- Petite correction
- 31 août 2005 15:21:25 :
- correction de la correction précédente ;-)
- 31 août 2005 15:42:31 :
- Rajout d'un message d'erreur si on ne trouve pas de noeud.
Modif de Jojo aussi :-)
- 01 septembre 2005 16:22:38 :
- Modification de l'assignation de la variable de sessions 'locale'
- 02 septembre 2005 11:25:42 :
- Rajout d'une fonctionnalité : on teste la localisation du navigateur. Si celui-ci est dans une des langues traduite, le site passe automatiquement dans cette langue. On peut néanmoins toujours changer la langue en cours de route.
- 02 septembre 2005 12:35:43 :
- Re-modification après m'être rendu compte de m bêtise ;-)
Utilisation de HTTP_USER_AGENT pour tenter de déterminer la langue utilisée sur le système client. Le succès n'est pas garanti (sur IE ça ne fonctionne pas, sur Firefox, la langue est bien précisée dans cette variable). En cas d'échec, on revient à la langue par défaut.
- 05 septembre 2005 11:54:47 :
- Modification pour la langue préférentielle du navigateur.
 Sources du même auteur
 Sources de la même categorie
 Commentaires et avis
 Discussions en rapport avec ce code source dans le forum
SITE MULTILINGUE...Je suis à la dérive !!! [ par kenny18 ]
salut,Dans le cadre d'un test, je dois créer un site multilingue. J'ai modifié à ma sauce le script retrouvé sur phpdebutant.org.
Site Multi Langue [ par Tankian33 ]
Bonjour, Je souhaite créer un site Multi langue. En cherchant un peu je n'ai jamais vu de personnes proposant un les textes dans une base donn&#
Faire un choi de langue [ par f1actu ]
Bonjour . J'ai un souci , j'ai creer mon site , mais j'aimerai faire un choix de langue ( ex : Italien , sa met tous le site en intalien ) Je ne dema
Choix de langue [ par diew74 ]
Bonjour . J'aimerai savoir si quelqu'un pourrai me conseiller un bon code pour faire des choix de langues pour mon site ( ex : italien , allemand , e
Un site à la langue donnée [ par rich25200 ]
bonjour,J'aimerai savoir comment on fait pour que lorsqu'un francais se connecte a un site internet celui ci se met automatiquement en francais et si
XML RSS [ par djamine ]
Bonjour J'aimerais bien savoir comment utiliser les RSS sur mon site j'ai trouver pas mal des sites qui proposes des version XML surtout celle est new
Besoin d'aide pour generer un Flux RSS [ par RuSSe_91 ]
Salut tout le monde :) Je viens demander un coup de main pour générer un fichier RSS en XML. Mon site tourne sous mambo, e
Import XML [ par vl92 ]
Bonjour,Je me suis fias une liste d'achat d'un site de e-commerce. Mais, je dois la mettre à jour à chaque fois que les prix changent. N'y a
site multilingue avec les sessions [ par rastagnol ]
bonjour ! je souhaiterais faire un site multilingue avec les sessions mais je ne sais pas trop comment m'y prendre.mon index est une page ou on peut c
Le Xml [ par MATHIS49 ]
Bonjour ! je voulais savoir si vous connaissiez un site qui explique le XML avec des exemples simples pour débutant (un peut comme siteduzero.com
|
Derniers Blogs
 L'INTERFACE NATURELLE DE WINDOWS PHONE 7 SERIESL'INTERFACE NATURELLE DE WINDOWS PHONE 7 SERIES par odewit
La tendance est aux interfaces naturelles (NUI), et le keynote de Bill Buxton au MIX l'a bien souligné.
La charte graphique et ergonomique de Windows Phone 7 a donc été entièrement repensée en vue d'obtenir un maximum d'efficacité sur ce point. En re...
Cliquez pour lire la suite de l'article par odewit COMMENT MAPPER UNE VUE SQL SUR UNE COLLECTION DE COMPLEX TYPE?COMMENT MAPPER UNE VUE SQL SUR UNE COLLECTION DE COMPLEX TYPE? par Matthieu MEZIL
Avec EF, les vues doivent être mappées sur des entity types. Le problème c'est que les entity types doivent avoir une clé. Avec EF, nous avons les complex type qui n'ont pas de clé mais les vues ne peuvent pas être mappées dessus. Avec EF4, il est possibl...
Cliquez pour lire la suite de l'article par Matthieu MEZIL [WF4] UN BINDING ACTIVITY/ACTIVITYDESIGNER QUI PASSE MAL?[WF4] UN BINDING ACTIVITY/ACTIVITYDESIGNER QUI PASSE MAL? par JeremyJeanson
Certain d'entre vous on peut être vécu cette situation embarrassante après quelques temps passer avec WF4 : Au début avec mon " ActivityDesigner" , tout allait bien. Et puis un jour j'ai au des problèmes de " Binding" . Alors nous sommes allé sur le site ...
Cliquez pour lire la suite de l'article par JeremyJeanson
Logiciels
 Academy System (10.9.4.0)ACADEMY SYSTEM (10.9.4.0)Logiciel de gestion des établissements.
- élèves/étudiants (inscription, dossier, absence...)
-... Cliquez pour télécharger Academy System Xilisoft Convertisseur Vidéo Ultimate (5.1.39.0305)XILISOFT CONVERTISSEUR VIDéO ULTIMATE (5.1.39.0305)Xilisoft Convertisseur Vidéo Ultimate est un outil puissant de conversion vidéo, facile à utilise... Cliquez pour télécharger Xilisoft Convertisseur Vidéo Ultimate Xilisoft DVD Ripper Ultimate (5.0.64.0304)XILISOFT DVD RIPPER ULTIMATE (5.0.64.0304)Xilisoft DVD Ripper Ultimate est un logiciel excellent pour copier et convertir DVD vers presque ... Cliquez pour télécharger Xilisoft DVD Ripper Ultimate Rigs of Rods (63.3)RIGS OF RODS (63.3)c'est un jeu de multi-simulation camions,autobus voitures, avions, bateaux, hélicoptère avec défo... Cliquez pour télécharger Rigs of Rods
|