Accueil > > > TRADUCTION DE FICHIERS DE LANGUE AVEC GOOGLE GTRANSLATE
TRADUCTION DE FICHIERS DE LANGUE AVEC GOOGLE GTRANSLATE
Information sur la source
Description
Un petit script vite fait qui traduit des fichier de langue PHP via un traitement par lot en utilisant l'API Gtranslate de Google. Evidement, c'est de la traduction automatique donc ça vaut ce que ça vaut... Je l'ai laissé tel quel car je m'en suis servit une seule et unique fois donc ça vaut pas trop le coup de l'optimiser (pour 4000 lignes à traduire, ça valait quand même le coup de le faire). Il faut que les fichiers d'origine soient écrits comme ceci (j'ai mis un exemple dans le zip) : <?php $var1 = "bla bla"; $var2 = "plop plop"; etc. ?> Enjoy !
Source
- <?php
- require("gtranslate/GTranslate.php");
- $languages = parse_ini_file("gtranslate/languages.ini");
-
- // Mettre le repertoire d'origine ici
- $path_from = "lang/fr/";
- // Mettre le repertoire de destination ici
- $path_to = "lang/en/";
- // Mettre la langue desiree ici
- $lang_to = "english";
- $lang_to_iso = $languages[strtoupper($lang_to)];
-
- // On recupere la liste des fichiers contenus dans le repertoire d'origine
- $rep = dir($path_from);
- $files_to_translate = array();
- while ($nametmp = $rep->read()) {
- if (is_file($path_from.$nametmp) && $nametmp!="." && $nametmp!=".." && $nametmp!="Thumbs.db") $files_to_translate[] = $nametmp;
- }
- $rep->close();
-
- $gt = new Gtranslate;
- foreach($files_to_translate as $filename){
- $translation = "";
- // On traite le contenu du fichier ligne par ligne
- $filecontent = file($path_from.$filename);
- foreach($filecontent as $line){
- // Si la ligne contient un variable PHP, alors on traduit
- if(strstr($line,'$')){
- // On extrait le nom et la valeur de la variable
- list($name,$value) = explode("=",$line);
- $value = str_replace('";','',$value);
- $value = str_replace(' "','',$value);
- $value = htmlentities($value);
- // On reecrit la ligne avec la traduction de la valeur de la variable
- $translation .= $name.'= "'.$gt->{"french_to_".$lang_to}($value).'";';
- $translation .= "\n";
- }
- // Si la ligne ne contient pas de variable, alors on recopie la ligne telle quelle
- else {
- $translation .= $line;
- }
- }
-
- // Ecriture du nouveau fichier de langue
- if(!is_dir($path_to)) mkdir($path_to);
- $newfilename = str_replace("_fr","_".$lang_to_iso,$filename);
- $fp = fopen($path_to.$newfilename, "w");
- fwrite($fp,$translation);
- fclose($fp);
- }
<?php
require("gtranslate/GTranslate.php");
$languages = parse_ini_file("gtranslate/languages.ini");
// Mettre le repertoire d'origine ici
$path_from = "lang/fr/";
// Mettre le repertoire de destination ici
$path_to = "lang/en/";
// Mettre la langue desiree ici
$lang_to = "english";
$lang_to_iso = $languages[strtoupper($lang_to)];
// On recupere la liste des fichiers contenus dans le repertoire d'origine
$rep = dir($path_from);
$files_to_translate = array();
while ($nametmp = $rep->read()) {
if (is_file($path_from.$nametmp) && $nametmp!="." && $nametmp!=".." && $nametmp!="Thumbs.db") $files_to_translate[] = $nametmp;
}
$rep->close();
$gt = new Gtranslate;
foreach($files_to_translate as $filename){
$translation = "";
// On traite le contenu du fichier ligne par ligne
$filecontent = file($path_from.$filename);
foreach($filecontent as $line){
// Si la ligne contient un variable PHP, alors on traduit
if(strstr($line,'$')){
// On extrait le nom et la valeur de la variable
list($name,$value) = explode("=",$line);
$value = str_replace('";','',$value);
$value = str_replace(' "','',$value);
$value = htmlentities($value);
// On reecrit la ligne avec la traduction de la valeur de la variable
$translation .= $name.'= "'.$gt->{"french_to_".$lang_to}($value).'";';
$translation .= "\n";
}
// Si la ligne ne contient pas de variable, alors on recopie la ligne telle quelle
else {
$translation .= $line;
}
}
// Ecriture du nouveau fichier de langue
if(!is_dir($path_to)) mkdir($path_to);
$newfilename = str_replace("_fr","_".$lang_to_iso,$filename);
$fp = fopen($path_to.$newfilename, "w");
fwrite($fp,$translation);
fclose($fp);
}
Conclusion
L'API Gtranslate peut être téléchargée ici : http://code.google.com/p/gtranslate-api-php/
Sources de la même categorie
Commentaires et avis
Discussions en rapport avec ce code source dans le forum
Multi langue [ par panpan ]
Hello,Je suis en train de concevoir un site en plusieurs langues mais j'ai un problème pour un chose:J'ai défini toute mes traduction dans les fichier
probleme avec la langue tchèque [ par mitali ]
Je suis entrain de construire un site multi-langues dont l'une et tchèque .tout les textes du site je les mis dans un fichier csv , lors de la lecture
Google Maps Api [ par lammiiaa ]
Bonjour,Je travaille avec google maps api et je veux afficher un point sur le map en utilisant GlatLng,mais les coordonnees en parametres de GlatLng s
Site multilingue avec des variables dans les traductions [ par dvdstory ]
Bonjour,Je souhaite faire un site multilingue, mais des variables me posent problème, je connais le principe, On detecte la langue du navigateur puis
Modifier la ligne X d'un fichier txt [ par Bastagogne ]
Bonjour à vous,Je suis pas très fort en php et je n''arrive pas à réaliser un petit script pour mon site, je m''explique:Je souhaiterai modifier la li
PHP et ouverture de fichier [ par Slyders ]
Bonjour, je cherche à ouvrir un docmuent RTf sous WORD et pas son substitue d'IE ou il manque 90% des choses.j'ai pour le mment le code suivant : &l
Upload d'image ==> Problème :s [ par robapt ]
Bonjour à tous!J'ai un petit problème pour uploader un fichier (une image) ! Enfin c'est plutôt que je ne vois pas comment il faut faire ! En fait, le
upload ? [ par robapt ]
Bonjours!Comment pourrai-ton uploader un fichier et en même temps mettre un petit commentaire?En gros moi je veux que le visiteur upload une image et
Problème pour creer un fichier texte! [ par robapt ]
Bonjours à tous, voila ma page se compose de deux zone de texte ou le visiteur peut écrire :La première est un chemin à choisir pour uploader une imag
Buffer et variables au sein d'une fonction [ par Ordinastie ]
Bonjour,J'ai une classe permettant l'affichage d'un cadre plus ou moins grahique autour d'un contenu. Pour chaque chaque cadre j'appelle une méthode p
|
Derniers Blogs
COMMENT MAPPER UNE VUE SQL SUR UNE COLLECTION DE COMPLEX TYPE?COMMENT MAPPER UNE VUE SQL SUR UNE COLLECTION DE COMPLEX TYPE? par Matthieu MEZIL
Avec EF, les vues doivent être mappées sur des entity types. Le problème c'est que les entity types doivent avoir une clé. Avec EF, nous avons les complex type qui n'ont pas de clé mais les vues ne peuvent pas être mappées dessus. Avec EF4, il est possibl...
Cliquez pour lire la suite de l'article par Matthieu MEZIL [WF4] UN BINDING ACTIVITY/ACTIVITYDESIGNER QUI PASSE MAL?[WF4] UN BINDING ACTIVITY/ACTIVITYDESIGNER QUI PASSE MAL? par JeremyJeanson
Certain d'entre vous on peut être vécu cette situation embarrassante après quelques temps passer avec WF4 : Au début avec mon " ActivityDesigner" , tout allait bien. Et puis un jour j'ai au des problèmes de " Binding" . Alors nous sommes allé sur le site ...
Cliquez pour lire la suite de l'article par JeremyJeanson MYTIC - SHAREPOINT 2010 : DéJà UN MYTHE MICROSOFT ?MYTIC - SHAREPOINT 2010 : DéJà UN MYTHE MICROSOFT ? par junarnoalg
La prochaine session de MyTIC aura lieu à Namur, le 23 mars prochain. Pendant presque une heure, nous parlerons de SharePoint 2010. Voici un aperçu du programme.
Accueil : 17h30 Début de la session : 18h00 - Les nouvelles int...
Cliquez pour lire la suite de l'article par junarnoalg
Forum
PHP MAIL :/PHP MAIL :/ par remitete
Cliquez pour lire la suite par remitete RE : PHP/SNMPRE : PHP/SNMP par enissay128
Cliquez pour lire la suite par enissay128 AU SECOURSAU SECOURS par trc382
Cliquez pour lire la suite par trc382
Logiciels
Academy System (10.9.4.0)ACADEMY SYSTEM (10.9.4.0)Logiciel de gestion des établissements.
- élèves/étudiants (inscription, dossier, absence...)
-... Cliquez pour télécharger Academy System Xilisoft Convertisseur Vidéo Ultimate (5.1.39.0305)XILISOFT CONVERTISSEUR VIDéO ULTIMATE (5.1.39.0305)Xilisoft Convertisseur Vidéo Ultimate est un outil puissant de conversion vidéo, facile à utilise... Cliquez pour télécharger Xilisoft Convertisseur Vidéo Ultimate Xilisoft DVD Ripper Ultimate (5.0.64.0304)XILISOFT DVD RIPPER ULTIMATE (5.0.64.0304)Xilisoft DVD Ripper Ultimate est un logiciel excellent pour copier et convertir DVD vers presque ... Cliquez pour télécharger Xilisoft DVD Ripper Ultimate Rigs of Rods (63.3)RIGS OF RODS (63.3)c'est un jeu de multi-simulation camions,autobus voitures, avions, bateaux, hélicoptère avec défo... Cliquez pour télécharger Rigs of Rods
|