acces par bdd ou par fichiers ?

Je me pose cette question,

pour faire un site multilangue, vaut-il mieux utiliser plusieurs fichiers contentant les mots traduits avec les valeurs correspondantes comme par exemple

fichier espagnol
define("bonjour", "Hola");

ficheir allemand
define("bonjour", "Guten tag");

ou Alors
utiliser la base de donnée

id | francais | espagnol| anglais| allemand
bonjour| Bonjour | Hola | Hello | Guten Tag


quels sont vos avis, vos remarques sur les differents systemes etc. ?
ou meme une autre idée afin k'il y ait le moyen de manip a faire

merci a tous



Souvent on dit : "On n'a que l'embarras du choix", moi je dis on a le choix de l'embarras.

salut..

perso si je devais faire un site de ce type,

je creerai un dossier par langue (fr, en, ...) avec dans chacun des dossiers le meme contenu mais traduit dans la langue correspodante.
et puis en entrée du site, un question "choose your language" qui redirige vers le bon dossier.
-------------------------------------
Les ordinateurs, plus on s'en sert moins, moins ça a de chance de mal marcher. [Les Shadoks]

Avec des fichiers.
Ensuite c'est à toi de voir si tu veux tout mettre ton site dans UN fichier ou le séparer par page...
Je posterai un jour mon code peut-etre sur ca :)


PHP Guru
Écoutez les conseils d'un vieux sage ! Ils sont souvent très utiles.
[ Lien ]

Je pense que les fichiers c'est le mieux, tel un fichier ini =]

@+

win