Creer un site multilingues

Bonjour,
Je suis actuellement en train de developper un site internet (en fait je transforme le code HTML en PHP), et celui-ci doit etre creer en francais, italien, allemand et anglais.
Je ne sais pas du tout comment m'y prendre. Pourriez vous m'aider.

Merci a tous

et bien tu va devoir creer 1 fichier (minimum) par langue.
Fichier du type:

lang_fr.php

<?php
$T_lang['texte1']='ton texte en francais';

?>

lang_en.php

<?php
$T_lang['texte1']='ton texte en anglais';

?>

Apres dans tes pages, la ou tu veux afficher le texte1, tu ecriras:

<?php echo $T_lang['texte1']; ?>

Il te faudra un fichier pour ecrire un cookie (ou une session) avec le choix de la langue.

et un autre fichier qui lira le cookie et selectionnera le bon fichier langue.

Voila pour le principe.
si tu veux je peux te fournir les source que j utilise.

---

On ne peut pas savoir tout faire, mais on peut tout apprendre avec du travail. Morpheus262

PS: Besoin d aide pour developper, besoin d un collaborateur pour faire votre site, contacter moi par mail
l

Salut faby,
J'ai rencontré la même problématique, voici comment j'y ai répondu, je dis pas que c'est ce qu'il y a de mieux, mais ça marche :
Dans le repertoire de mon site, j'ai créer un "dictionnaire". C'est un fichier texte, que j'ai appelé lang.ini, et qui a la structure suivante :

lang=français
;lang=deutsch
;lang=english

[français]
locale=French

[english]
appels=calls
nom=name
effectif=manpower
semaine=week
...

[deutsch]
locale=German
semaine=Woche
...

La 1e ligne défini la langue utilisée (le ";" sert à mettre la ligne en commentaire), les autres lignes sont les traductions des mots dont tu as besoin.

J'ai ensuite créé 2 fonctions litDicoLang() et trad() :
//--------------------------------------------------
function litDicoLang() {
  $fic="lang.ini";
  if (file_exists($fic)) {
    $_SESSION['dico']=array();
    $nIdFic=fopen($fic,"r");
    $contenu=fread($nIdFic, filesize($fic));
    fclose($nIdFic);
    $Tcontenu=explode("\n",$contenu);
    $lang="";

    foreach($Tcontenu as $n=>$ligne) {
      if (!empty($ligne)) {
        if ( ($ligne[0]==";") || ($ligne[0]=="\n") || (ord($ligne[0])==13) ) {
          continue;
          }
        if ($ligne[0]=="[") {
          $lang=substr($ligne,1,strpos($ligne,"]")-1);
          } elseif (!empty($lang)) {
          $pEg=strpos($ligne,"=");
          $_SESSION['dico'][$lang][substr($ligne,0,$pEg)]=trim(substr($ligne,$pEg+1));
          } elseif (substr($ligne,0,4)=="lang") {
          $pEg=strpos($ligne,"=");
          $_SESSION['langue'] = trim(substr($ligne,$pEg+1));
          }
        }
      }
    }
  }

//--------------------------------------------------
function trad($ch) {
  if ( (!empty($_SESSION['langue'])) && (!empty($_SESSION['dico'][$_SESSION['langue']][$ch])) ) {
    return $_SESSION['dico'][$_SESSION['langue']][$ch];
    } else {
    return $ch;
    }
  }


A l'ouverture de la 1e page de mon site, je lance la fonction litDicoLang(), et ensuite, à hcaque fois que je veux afficher un mot, j'appelle la fonction trad(mot).
Au lieu de
echo "semaine : ";
utiliser
echo trad("semaine"),' : ';

et voilà.
J'espère que ça t'aidera.

Arn;o)

Dans la solution que je t'ai proposé, le choix de la langue n'est pas très pratique, tu peux combiner cette solution avec les cookies, comme te le suggère morpheus262.
Arn;o)

Merci pour vos reponses. Le probleme c'est que j'ai vraiment beaucoup de texte : toute la description de l'entreprise...

OK, mais de toute façon, il va bien falloir que tu traduise ! Au lieu de faire mot par mot, tu peux faire phrase par phrase, ou meme paragraphe par paragraphe...
Par exemple :
echo trad("Présentation de l'entreprise : ");
echo trad("La société est composée de 5 services. Le service commercial, le service administration, le service technique...");

Ou encore attribué un numéro à chaque paragraphe...

Cherche un peu...

Arn;o)

Ben oui mais tu va devoir te "taper" toutes la traduction lol. car la methode de arnal est pas mal mais pas adaptée pour des textes (pas plus que des soit disant traducteur d ailleur)

---

On ne peut pas savoir tout faire, mais on peut tout apprendre avec du travail. Morpheus262

PS: Besoin d aide pour developper, besoin d un collaborateur pour faire votre site, contacter moi par mail
l

Toujours au sujet de mon site en plusieurs langue, tu m'avais propose de me donne des codes que tu avais creer...

En fait je les veux bien

Merci

Faby