Réponse acceptée !
non ça devrait marcher aussi sans système Linux....
le truc de l'iframe est simplement nécessaire pour convaincre le navigateur à faire l'overlay parce que le plugin flash est de l'avis qu'il est le plus important des éléments et il se met donc (que tu le veuille où non) au premier plan de l'instance de rendu de l'applet... et l'iframe recale cette instance à un certain niveau-Z....
J'espère que ça t'avance

Some Geek: Tous les programmeurs sont des brutes, [...] ils violent chaque ligne, chaque language [...] et n'on aucun goût pour la beauté de ./sh