remplacer fonction include par autre chose ...

bonjour,voici mon petit problème:
j'ai crée plusieurs pages avec le même bandeaun, et la même barre de navigation latérale droite.
Seul la partie gauche change sur chaque page.
J'ai donc utilisé la fonction Php include pour pouvoir intervenir a volonté sur le bandeau...etc.
Mais voila, je ne savais pas une chose: (il s'agit d'annonces pour une boutique ebay) ebay.com lit le php , mais pas ebay.fr, qui ne traduit pas mes annonces.
Je doit tout recommencer en utilisant une autre méthode.
Quelqu'un à t'il une idée  ? (iframe, div, feuilles de style...) sachant que je suis vraiment débutant...sur quoi doi-je m'orienter ? merci

Hello,

Je trouve ca étrange que ebay.com lise le php et pas ebay.fr, es tu bien sure que l'erreur vienne de là ?, le php est un langage coté serveur, je ne vois ce qui peut poser problème :

Qu'as tu dans ton bandeau ?

je  commence à entendre parler du remplacement des frames par du css.
Je suis sur la bonne voie ?

Hello,

Dison qu'il est clair que le temps des frames est révolu et que le css offre de belles perspectives, cependant, je ne suis pas sure que cela résoudra ton problème malheureusement.

Je trouve ca vraiment curieux, tout ce que tu effectue dans ton bandeau ne fonctionne pas ?

tu peut le voir sur [ Lien ]  . il ya une redirection sur la boutique ebay, ou j'ai mis une annonce en essai.
rendez-vous  sur l'annonce, et lecture du code. (mon code se situe vers le  millieu de la page, après le code ebay et l'indication: "begin descritpion".).
on s'aperçoit que le code php est renvoyé tel quel...donc problème....

Voici ce qui était en réalité esperé: [ Lien ]

ya -t'il une autre manière de proceder ?