Si je comprend bien, pour faire un site multilingue, tu as en fait 2 sites : 1 en anglais et un en francais ? Pas terrible pour faire des mises à jour ...
Voici 2 solutions :
- Si tu veux garder ce système. Admettons que le site en anglais est dans le rep /en/ et le francais est dans le rep /fr/. Alors tu va devoir faire des choses comme ca :
$file = basename(__FILE__); //nom de la page
$link = ($_GET['lang'] == "en") ? "/en/" : "/fr/";
$lang = ($link == "/en/") ? "en" : "fr";
Puis tu construits tes liens en tenant compte du rep du site, de la page en cours, et tu remet dans l'url le langage choisit :
<a href="<?=$link.$file."?lang=".$lang?>">bla bla</a>
- Sinon tu pourrais aussi imaginer le faire en jouant avec les css :
Tu fait 2 fichiers css, un qui contient se qui doit safficher en anglais (en cachant le francais):
en.css
#text_en{...}
#text_fr{display: none; ...}
L'autre qui contient se qui doit safficher en francais (en cachant l'anglais) :
fr.css
#text_fr{...}
#text_en{display: none; ...}
Puis tu fais des pages qui contiennent le text en francais et en anglais :
<html>
<head>
echo ($_GET['lang'] == "en") ? "<link href=\"en.css\" ...>" : <link href=\"fr.css\" ...>;
...
<div id="text_en">To be or not to be</div>
<div id="text_fr">Etre ou ne pas etre</div>
Voila il y a peut etre mieux ... je sais pas.